Categorie archief: Orthodoxie

Pasen 2006 | Stille Zaterdag

Op Paaszaterdag half twaalf ‘s avonds vangt de Paasnachtdienst in alle rust aan met het zachtjes zingen van de canon van Stille Zaterdag, waarvan de laatste negende ode luidt: “Ween niet over Mij o Moeder, nu gij in het graf ziet Uw Zoon Die gij in uw schoot, zonder smet ontvangen hebt. Want ik sta op, en verheerlijk Mij, om als God zonder einde allen in heerlijkheid te verhogen, die u met geloof en liefde steeds verheerlijken“. Na het zingen van deze negende ode wordt in stilte en zonder enig ceremonieel de platsjenitsa uit het midden van de kerk naar het altaar gebracht, waarop het de hele paastijd zal liggen en waarop dan ook de Liturgie wordt gevierd. De platsjenitsa is een grote liggende icoon van de graflegging, vaak prachtig versierd met geborduurde doeken rondom. Deze platsjenitsa heeft vanaf Goede Vrijdag midden in de kerk gelegen als het graf van Christus. Alle diensten zijn ook rond de platsjenitsa gevierd. En alle gelovigen leggen er gedurende deze dagen bloemen op zoals bij het graf van een geliefde. Met deze bloemen wordt dan met Pasen de kerk versierd.
 
Bron: www.ruskerk.nl
platsjenitsa
Pagonis epitaphios, 17e eeuw, Xeropotamou klooster, Athos, 108 x 138 cm
Troparion – Tone 2
 
When You did descend to death, O Life Immortal,
You did slay hell with the splendor of Your Godhead,
And when from the depths You did raise the dead,
All the Powers of Heaven cried out,
O Giver of Life, Christ our God, glory to You!
 
Kontakion – Tone 6
 
He who shut in the depths is beheld dead,
Wrapped in fine linen and spices.
The Immortal One is laid in a tomb as a mortal man.
The women have come to anoint Him with myrrh,
Weeping bitterly and crying:
“This is the most blessed Sabbath
On which Christ has fallen asleep to rise on the third day!”
 

Stille Zaterdag

orthodoxie in utrecht

Vorig jaar stond er in Trouw een stukje over het paasfeest in de Russisch-orthodoxe parochie van de heilige Tichon in Nijmegen. Vandaag besteedde Trouw aandacht aan de Grieks-orthodoxe parochie van de Verkondiging in Utrecht die volgende week haar 20-jarig jubileum viert.

artikel Trouw
Lucas Sturkenboom werd over de drempel getrokken door de oeroude tradities en de mystiek van het orthodoxe geloof. “De orthodoxe kerk kent een heel positief mensbeeld. Je ben heilig ook al gedraag je je niet altijd zo.” Nora Berta, vroeger ook katholiek wilde ‘terug naar de bron’. In haar parochie miste ze warmte en betrokkenheid. “In het Westen zijn de theologie en het praktische gebed enorm uit elkaar gegroeid. Maar in de orthodoxe kerk worden leer en beleving van het geloof juist sterk verbonden.”

Pasen 2006 | Goede Vrijdag

Troparion – Tone 2
 
The Noble Joseph,
When he had taken down
Your most pure Body from the tree,
Wrapped it in fine linen,
And anointed it with spices,
And placed it in a new tomb.
 
Goede Vrijdag
Troparion – Tone 2
 
The angel came to the myrrh-bearing
women at the tomb and said:
Myrrh is fitting for the dead,
But Christ has shown Himself
a stranger to corruption.
 
Kontakion – Tone 8
 
Come, let us all sing the praises
of Him who was crucified for us,
For Mary said when she beheld Him upon the tree:
Though You do endure the cross,
You are my Son and my God!
 

Holy Friday [ oca.org ] | Holy Friday [ goarch.org ]