In september berichtte ik hier over het mooiste Nederlandse woord. Onze oosterburen hebben inmiddels ook hun mooiste woord gevonden: Habseligkeiten.
De afgelopen zomer zonden meer dan 22.000 mensen uit 111 landen hun favoriete Duitse woord in. Voor de meeste inzenders was echter een heel ander woord geliefd: Liebe. De jury – bestaande uit zanger Herbert Grönemeyer, schrijver Uwe Timm, filmregisseur Joseph Vilsmaier en leden van de Duitse Taalunie en het Goethe-Instituut – trok zich echter niet veel aan van de voorliefde van het volk.
Uit een lijst van 95 woorden koos de jury voor Habseligkeiten, omdat het woord het menselijke streven naar bezit koppelt aan het meer spirituele Seligkeit, dat zaligheid betekent. Op de tweede plaats eindigde Geborgenheit (geborgenheid), de derde plek was voor het werkwoord lieben (houden van).
Degene die zijn of haar favoriete woord met de beste of origineelste motivatie had ingezonden, werd beloond met een tweepersoons reis naar Mauritius. (…) Deze ging naar een secretaresse van de Universiteit Tübingen. De jury roemde haar poëtisch-filosofische motivatie die zij bij het mooiste Duitse woord Habseligkeiten had bedacht:
“Das Wort bezeichnet nicht den Besitz, nicht das Vermögen eines Menschen, wohl aber seine Besitztümer, und es tut dies mit einem freundlich-mitleidigen Unterton, der uns den Eigentümer dieser Dinge sympathisch und liebenswert erscheinen lässt.”
Bron: nos.nl/nieuws/
Uit een lijst van 95 woorden koos de jury voor Habseligkeiten, omdat het woord het menselijke streven naar bezit koppelt aan het meer spirituele Seligkeit, dat zaligheid betekent. Op de tweede plaats eindigde Geborgenheit (geborgenheid), de derde plek was voor het werkwoord lieben (houden van).
Degene die zijn of haar favoriete woord met de beste of origineelste motivatie had ingezonden, werd beloond met een tweepersoons reis naar Mauritius. (…) Deze ging naar een secretaresse van de Universiteit Tübingen. De jury roemde haar poëtisch-filosofische motivatie die zij bij het mooiste Duitse woord Habseligkeiten had bedacht:
“Das Wort bezeichnet nicht den Besitz, nicht das Vermögen eines Menschen, wohl aber seine Besitztümer, und es tut dies mit einem freundlich-mitleidigen Unterton, der uns den Eigentümer dieser Dinge sympathisch und liebenswert erscheinen lässt.”
Bron: nos.nl/nieuws/
