Dagelijks archief: maandag 11 april 2011

lach & traan

А напоследок я скажу uit de film Жестокий романс (1984)
de smartlap in het Russische melodrama

Amerikaans melodrama wordt in ons nuchtere landje al gauw sentimenteel gevonden. Maar Russisch melodrama doet er nog een schepje bovenop. Op iedere wang één traan. In de Russische film Жестокий романс van Eldar Ryazanov zingt Larisa Guzeyeva het gedicht А напоследок я скажу van de Russische dichteres Bella Akhmadullina. En tenslotte zal ik zeggen…

scene uit Жестокий романс
met Larisa Guzeyeva en Nikita Mikhalkov
А напоследок я скажу
Прощай любить не обязуйся
С ума схожу иль восхожу
К высокой степени безумства
Как ты любил ты пригубил погибели
Не в этом дело как ты любил
Ты погубил но погубил так неумело
 
Engelse vertaling: allthelyrics.com

A Cruel Romance [ imdb.com ]