Maandelijks archief: april 2011

Beloroesski vokzal

Здесь птицы не поют… (hier zingen de vogels niet meer)
uit de film Белорусский вокзал (1970)

Veertig jaar geleden verscheen in de Sovjet Unie de film Белорусский вокзал over een reunie van vier veteranen uit de Tweede Wereldoorlog. Het Station Moskva Beloroesskaja is een van de negen kopstations in Moskou en verbindt de Russische hoofdstad via Smolensk, Brest en Warschau met Berlijn. Het neo-classicistische station werd in 1912 voltooid, nadat in 1910 de rechtervleugel al in gebruik genomen was. Tijdens de Tweede Wereldoorlog speelde het een cruciale rol bij de bevoorrading van het Rode Leger.

scene uit Белорусский вокзал
Nina Urgant zingt Здесь птицы не поют
Здесь птицы не поют, деревья не растут.
И только мы, плечом к плечу, врастаем в землю тут
Горит и кружит вся планета, над нашей Родиною дым
И значит нам нужна одна победа
Одна на всех мы за ценой не постоим
Одна на всех мы за ценой не постоим.
Нас ждет огонь смертельный, но всё ж бессилен он
Сомненья прочь, уходит в ночь отдельный
Десятый наш, десантный батальон

Belorusskiy vokzal [ imdb.com ]

50 jaar Gagarin-postzegels

op 12 april 1961 was Joeri Gagarin de eerste mens in de ruimte

Joeri Gagarin is niet alleen de eerste mens in de ruimte maar waarschijnlijk ook de meest afgebeelde mens op een postzegel. (Na de koningin van Engeland dan, maar daar kan niemand tegenop.) In de jaren zestig en zeventig konden de Sovjet Unie en talloze postzegelstaatjes maar geen genoeg van hem krijgen. En nu, vijftig jaar na zijn historische vlucht met de Vostok, is hij weer even helemaal terug op de postzegel. In Rusland én in Wit-Rusland, want Joeri werd geboren in de Oblast Smolensk.

Gagarin 1961-2011
herdenkingspostzegel uit Rusland 2011
Gagarin 1961-2011
herdenkingspostzegels uit Wit-Rusland 2011
The Soviet Union has beaten the USA in the race to get the first man into space. At just after 0700BST, Major Yuri Alexeyevich Gagarin was fired from the Baikonur launch pad in Kazakhstan, Soviet central Asia, in the space craft Vostok (East). Major Gagarin orbited the Earth for 108 minutes travelling at more than 17,000 miles per hour (27,000 kilometres per hour) before landing at an undisclosed location. The Soviet leader Nikita Khrushchev has congratulated Major Gagarin on his achievement. He sent the cosmonaut a message from his holiday home on the Black Sea. “The flight made by you opens up a new page in the history of mankind in its conquest of space,” Mr Khrushchev said.
 
Bron: news.bbc.co.uk
Gagarin 1961
postzegel uit de Sovjet Unie 1961

Joeri Gagarin

lach & traan

А напоследок я скажу uit de film Жестокий романс (1984)
de smartlap in het Russische melodrama

Amerikaans melodrama wordt in ons nuchtere landje al gauw sentimenteel gevonden. Maar Russisch melodrama doet er nog een schepje bovenop. Op iedere wang één traan. In de Russische film Жестокий романс van Eldar Ryazanov zingt Larisa Guzeyeva het gedicht А напоследок я скажу van de Russische dichteres Bella Akhmadullina. En tenslotte zal ik zeggen…

scene uit Жестокий романс
met Larisa Guzeyeva en Nikita Mikhalkov
А напоследок я скажу
Прощай любить не обязуйся
С ума схожу иль восхожу
К высокой степени безумства
Как ты любил ты пригубил погибели
Не в этом дело как ты любил
Ты погубил но погубил так неумело
 
Engelse vertaling: allthelyrics.com

A Cruel Romance [ imdb.com ]