Maandelijks archief: april 2006

Christus is opgestaan!

Het grote feest van het Christendom, Pasen, wordt volgens een beslissing van het Ie Oecumenisch Concilie gevierd op de eerste zondag na de lentevolle maan. De vreugdevolle periode van het “Pentikostarion” duurt van Pasen tot de “Zondag van Alle Heiligen”. Tijdens de Paasnacht lopen de orthodoxe kerken vol van gelovigen die er heen komen om het grootste feest aller feesten te vieren : de Verrijzenis van Christus.

Omstreeks middernacht komen de gelovigen in processie uit de kerk. In de hand houden ze een kaars. Op hun gelaat blijkt een bijzondere vreugde. Vooraan lopen de priesters en zangers. De processie doet ons denken aan de voettocht van de Myrondragende Vrouwen, die de nacht van Pasen naar het lege graf trokken. Daar wordt de lezing uit het Evangelie m.b.t. de Verrijzenis van Christus gelezen en voor het eerst het Paastroparion gezongen : “Christus verrezen uit de doden, door Zijn dood overwon Hij de dood, aan hen in het graf heeft Hij het leven geschonken”.

Christus is opgestaan!
“Christus verrezen uit de doden, door Zijn dood overwon Hij de dood, aan hen in het graf heeft Hij het leven geschonken”.
Holy Week comes to an end at sunset of Great and Holy Saturday, as the Church prepares to celebrate her most ancient and preeminent festival, Pascha, the feast of feasts. The time of preparation will give way to a time of fulfillment. The glorious and respendent light emanating from the empty Tomb will dispel the darkness. Christ, risen from the dead, cracks the fortress of death and takes “captivity captive“ (Psalm 67:19). All the limitations of our createdness are torn asunder. Death is swallowed up in victory and life is liberated. “For as by a man came death, by a man came also the resurrection of the dead. For as in Adam all die, so also in Christ shall all be made alive“ (I Corinthians 15:21-22). Pascha is the dawn of the new and unending day. The Resurrection constitutes the most radical and decisive deliverance of humankind.
 
The Resurrection of Jesus Christ is the fundamental truth and absolute fact of the Christian faith. It is the central experience and essential kerygma of the Church. It confirms the authenticity of Christ’s remarkable earthly life and vindicates the truth of His teaching. It seals all His redemptive work: His life, the model of a holy life; His compelling and unique teaching; His extraordinary works; and His awesome, life-creating death. Christ’s Resurrection is the guarantee of our salvation. Together with His Ascension it brings to perfection God’s union with us for all eternity.
 
Bron: goarch.org

Pasen 2006 | Stille Zaterdag

Op Paaszaterdag half twaalf ‘s avonds vangt de Paasnachtdienst in alle rust aan met het zachtjes zingen van de canon van Stille Zaterdag, waarvan de laatste negende ode luidt: “Ween niet over Mij o Moeder, nu gij in het graf ziet Uw Zoon Die gij in uw schoot, zonder smet ontvangen hebt. Want ik sta op, en verheerlijk Mij, om als God zonder einde allen in heerlijkheid te verhogen, die u met geloof en liefde steeds verheerlijken“. Na het zingen van deze negende ode wordt in stilte en zonder enig ceremonieel de platsjenitsa uit het midden van de kerk naar het altaar gebracht, waarop het de hele paastijd zal liggen en waarop dan ook de Liturgie wordt gevierd. De platsjenitsa is een grote liggende icoon van de graflegging, vaak prachtig versierd met geborduurde doeken rondom. Deze platsjenitsa heeft vanaf Goede Vrijdag midden in de kerk gelegen als het graf van Christus. Alle diensten zijn ook rond de platsjenitsa gevierd. En alle gelovigen leggen er gedurende deze dagen bloemen op zoals bij het graf van een geliefde. Met deze bloemen wordt dan met Pasen de kerk versierd.
 
Bron: www.ruskerk.nl
platsjenitsa
Pagonis epitaphios, 17e eeuw, Xeropotamou klooster, Athos, 108 x 138 cm
Troparion – Tone 2
 
When You did descend to death, O Life Immortal,
You did slay hell with the splendor of Your Godhead,
And when from the depths You did raise the dead,
All the Powers of Heaven cried out,
O Giver of Life, Christ our God, glory to You!
 
Kontakion – Tone 6
 
He who shut in the depths is beheld dead,
Wrapped in fine linen and spices.
The Immortal One is laid in a tomb as a mortal man.
The women have come to anoint Him with myrrh,
Weeping bitterly and crying:
“This is the most blessed Sabbath
On which Christ has fallen asleep to rise on the third day!”
 

Stille Zaterdag