in ‘s-Heerenberg tot 1 november 2007
Bron: huisbergh.nl
In de eerste Balkanoorlog, die op 17 oktober 1912 was uitgebroken, werden de Turken in vier weken uit Europa gejaagd. Vervolgens waren er 63 diplomatieke ontmoetingen nodig om het vrijgekomen Macedoniëte verdelen en dus nieuwe grenzen op de Balkan vast te stellen. Tenslotte werd op 30 mei 1913 de vrede getekend door de betrokken landen, onder het toeziend oog van de Europese grootmachten. Maar deze vrede was van korte duur omdat Bulgarije zich tekort gedaan voelde ten opzichte van haar buurland Servië.
Griekenland moest daarentegen toezien hoe Bulgarije aan de Egeïsche zee kwam te liggen en op deze strategische plaats dus slavische (indirect Russische!) invloed moest tolereren. De Macedoniërs zelf werd niets gevraagd; ze moesten zich als ‘minderheid’ maar thuis voelen binnen het nieuwe Servië, Bulgarije en Griekenland. Precies een maand later brak alweer een Tweede Balkanoorlog uit, die op 10 augustus 1913 eindigde met een nederlaag voor Bulgarije. Een derde conflict op de Balkan, weer een jaar later, zou heel Europa in brand zetten.
Na het talenwonder van Pinksteren was er op Tweede Pinksterdag in Den Haag een herdenking van het ‘vertaalwonder’ (van) archimandriet Adriaan. Vader Adriaan heeft zeer veel betekend voor de orthodoxie in het Nederlandse taalgebied. Dankzij zijn enorme vertaalwerk kunnen orthodoxe gelovigen in Nederland, Vlaanderen en daarbuiten in hun eigen taal het Officie bidden van de Orthodoxe Kerk.
Dankzij de inspanningen van archimandriet Adriaan is het grootste deel van de boeken voor de goddelijke diensten in het Nederlands vertaald en uitgegeven, onder meer: het boek Apostel, bestaande uit de niet-evangelische boeken van het Nieuw Testament, en het Evangelie, het Liturgikon (sloezjebnik), het boek van de uren Horologion, het Sacramentarion (trebnik), de menea voor de twaalf maanden, de triodia en de heiligenlevens. V. Adriaan was praktisch tot de laatste dagen van zijn leven bezig met vertalen en daarbij maakte hij succesvol gebruik van de computer, waar hij goed mee had leren werken. Ondanks zijn eerbiedwaardige leeftijd celebreerde hij in het klooster alle door het Tipikon voorgeschreven diensten van de dagcyclus en op de dag van zijn overlijden was hij ook nog aanwezig geweest tijdens de Goddelijke liturgie en had hij de Heilige Geheimenissen van Christus ontvangen.
Bron: ruskerk.nl